The rich sound and folk-rock inclinations on Balast’s “Young at Heart” are a stirring example of an artist simply having the raw talent to pull it all off.