Fluxing between soft moments and production-heavy soundscapes, “Gentle Punches” highlights the power and complexity of Jack in Water’s bold new sound.