Tension comes alive on Lunch Ladies’ anxiety-fueled “Lazy,” a dreamy haze of lush harmony and shotgun guitars that captures the best of this NJ indie band.