While on tour for their third album I See You, The xx brought light and color to two dazzling shows at New York’s Forest Hills Stadium.