Night Beds see a return to acoustic balladry with “Blue Knuckle,” a delightful and touching ode to love that laments just as well as it uplifts.