“Unequal” finds electronic music composer Holly Herndon continuing to push the boundaries of what technology can accomplish as a creative medium.