Based upon a true online dating story, Andi Fins’ “Stan’s Copycat” finds both joy and sadness in a buoyant expression of failed in-person romance.