Texas’ Ali Holder emerges as an outspoken women’s rights advocate and a stunning singer/songwriter in her spellbinding song “Bruja,” adapting a Pueblo myth through wondrous lyricism and vivid imagery.