In “America” and “My Rajneesh”, Sufjan Stevens turns crises of faith into an opportunity to encourage listeners to think about and question what and who they believe in.