A Tribe Called Quest's final album makes for a lively and inventive listen, featuring the veteran hip-hop group's signature chemistry and cunning lyricism.