Coma Culture tap into love’s euphoria on their sophomore single “In Love,” a buoyant groove that finds the Young The Giant offshoot reveling in a sweetly seductive dream pop haze.