Courtesy of Saddest Factory Records, MUNA and Charlie Hickey take a folk ballad and make their own mark with “Seeing Things.”