Charting a path from pain to liberation and self-worth, Course’s new single “Nick of Time” is a dreamy, wistful, and wondrous indie pop reflection full of intimacy and vulnerability.