Piano and synths clash beautifully on Fellow Hollow’s “Dog Fence Weeds,” a song whose majesty lies within its theme of starting anew, despite how terrifying it might be.