Raw words and emotive music re-humanize a former "Manson woman" on Garrett Pierce's dark, powerfully stirring “Get Me Out of This Place.”