Japanese Breakfast is back like never before with “Be Sweet,” their classic cosmic sincerity united with a newfound joy in this latest addition to Zauner’s ever-expansive, ever-creative catalogue.