The Japanese House speaks to Atwood about her spectacular debut album 'Good at Falling', the video game that inspired its title, & the healing power of dogs