Indie pop band meets indie rom-com as Boston's Little Fuss deliver a dreamy and energetic “20 Questions.”