Magdalena Bay’s frontwoman discusses their beginnings, life beyond college, and the notion that pop stardom is not as far above the clouds as their sound.