Maggie Rogers combines tales of identity, life, and love in ‘Heard It in a Past Life’ with a carefully crafted sound for a debut representative of herself.