A dreamy and raw reckoning, Ok Cowgirl’s debut EP ‘Not My First Rodeo’ is as turbulent as it is stirring: A visceral coming-of-age record dwelling in a space of feverish emotion and dramatic sound.