“Phenomenal” does its job as a gritty piece of audio drama, proving that few can still fuel a workout quite like the eternal face of the Detroit rap scene.