LJ Gomez's aching "Replay" paints a poignant portrait of grief as the artist scours his memory of an ill-fated relationship to understand what went wrong.