Montreal singer/songwriter Sara Diamond explores very human sensations of heartache, rejection, and isolation in her aching new single “Baby.”