Stella Donnelly’s wit, melodies, and fervent approach at tackling injustice help make ‘Beware of the Dogs’ the debut album up-and-coming artists dream of.