Through its atmospheric tone, Sam Tudor creates a delicate exploration into the patterns of existence with “Change My Shape.”