Tor Miller shares the story of his energizing and empowered sophomore album in his mini-doc “My Life Surviving the Suburbs.”